Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sinceramente non lo so
Перевод на русский
честно говоря, я не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai capito chi ha vinto il premio?
B: Sinceramente non lo so, non ho ancora letto le notizie.
Перевод примера
A: Ты узнал, кто получил премию?
B: Честно говоря, не знаю, я ещё не читал новости.
Когда говорят sinceramente non lo so
Встречается реже, чем прямое отрицание, но звучит мягче и добавляет искренности ответу. Так говорят, чтобы подчеркнуть честность своих слов и показать, что человек действительно не владеет нужной информацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo so | не знаю |
| questo non lo so | этого я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ειλικρινά δεν ξέρω | eilikriná den xérō |
| Французский | je ne sais vraiment pas | |
| Арабский | انا حقا لا اعرف | ạnạ ḥqạ lạ ạʿrf |
| Немецкий | Ich weiß es wirklich nicht. | |
| Китайский | 我真的不知道 | wǒ zhēn de bù zhī dào |
| Испанский | No lo sé. | |
| Португальский | eu não sei | |
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ จริงๆ | phom mai ru chning |
| Английский | I swear I don't know | |
| Индонезийский | sejujurnya aku tidak tahu | |
| Корейский | 솔직히 나도 몰라 | soljighi nado molla |
| Вьетнамский | thật sự không biết | |
| Турецкий | ben gerçekten bilmiyorum |