Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
so che lo vuoi
Перевод на русский
я знаю, что ты этого хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dai, prendilo.
B: so che lo vuoi, ma non posso spenderlo ora.
Перевод примера
A: Давай, возьми это.
B: Я знаю, что ты этого хочешь, но сейчас не могу на это тратиться.
Когда говорят so che lo vuoi
Лаконичная реплика, подчёркивающая уверенную осведомлённость: вы прекрасно знаете, чего хочет собеседник. Произносится с лёгким нажимом или понимающей усмешкой, когда кто-то пытается скрыть желание или сомневается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| so cosa vuoi | я знаю, чего ты хочешь |
| sei sicuro di volerlo fare | ты уверен, что хочешь это сделать? |
| lo vuoi anche tu | ты тоже этого хочешь |
| so che lo farai | я знаю, что ты это сделаешь |
| certo che lo sai | конечно, ты знаешь |
| so cosa stai per dire | я знаю, что ты собираешься сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You know you want to | |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า คุณ ต้องการ อะไร | chan ru wa khun tongkan anai |
| Испанский | Sé lo que quieres. | |
| Немецкий | Ich weiß, dass du da bist. | |
| Французский | je sais que tu le veux | |
| Индонезийский | aku tahu kau menginginkannya | |
| Греческий | ξέρω ότι θες | xérō óti thes |
| Турецкий | bunu istediğini biliyorum | |
| Китайский | 我知道你想要 | wǒ zhī dào nǐ xiǎng yào |
| Португальский | eu sei que queres | |
| Иврит | אני יודעת שאתה רוצה | ʼny ywdʻţ şʼţh rwẕh |
| Корейский | 난 네가 원하는 걸 알아 | nan nega wonhaneun geol al-a |