Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
certo che lo sai
Перевод на русский
конечно, ты знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non ricordo se devo portare il vino.
B: Ma certo che lo sai, te l'ho detto ieri!
Перевод примера
A: Не помню, нужно ли приносить вино.
B: Ну конечно ты знаешь, я же сказал тебе вчера!
Когда говорят certo che lo sai
Значит, что собеседник точно владеет информацией, и часто используется для подтверждения очевидного факта с оттенком уверенности. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что сомнений в знаниях другого человека не существует.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lo sai benissimo | ты прекрасно знаешь |
| lo sai bene | ты хорошо знаешь |
| lo capisci vero | ты же понимаешь |
| e lo sai | и ты это знаешь |
| credo che tu lo sappia | я думаю, ты это знаешь |
| ne so quanto te | я знаю не меньше тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | claro que sabes | |
| Турецкий | tabii ki biliyorsun | |
| Арабский | انت تعرف بالفعل | ạnt tʿrf bạlfʿl |
| Испанский | Sabes que sí. | |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Китайский | 你知道了 | nǐ zhī dào le |
| Иврит | אתה ודאי יודע | ʼţh wdʼy ywdʻ |
| Индонезийский | tentu saja kau tahu | |
| Корейский | 그래 너도 알잖아 | geulae neodo aljanh-a |
| Французский | tu sais bien que oui | |
| Вьетнамский | cậu biết mà phải không | |
| Греческий | το ξέρεις κι εσύ | to xéreis ki esý |
| Английский | Surely you know | |
| Тайский | นาย รู้ อยู่แล้ว | nai ru unaeo |