Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
smettila di chiamarmi così
Перевод на русский
перестань называть меня так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei sempre il solito sciocco!
B: Smettila di chiamarmi così, non mi piace.
Перевод примера
A: Ты всегда такой же дурак!
B: Перестань называть меня так, мне это не нравится.
Когда говорят smettila di chiamarmi così
Подходит, когда нужно резко пресечь обращение по неприятному прозвищу или неподходящему имени. Звучит категорично и эмоционально, отлично подходит для личных границ в споре или когда шутка собеседника зашла слишком далеко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non chiamarmi così | не называй меня так |
| non parlarmi così | не говори со мной так |
| smettila di dirlo | перестань это говорить |
| non chiamarmi più | не звони мне больше |
| smettila di fare così | перестань так себя вести |
| non guardarmi così | не смотри на меня так |
| smettila di farlo | перестань так делать |
| vuoi che mi fermi | хочешь, чтобы я остановился |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | berhenti memanggilku itu | |
| Английский | Stop calling me that | |
| Иврит | תפסיק לקרוא לי | ţpsyq lqrwʼ ly |
| Китайский | 别叫我了 | bié jiào wǒ le |
| Турецкий | benimle uğraşmayı bırak | |
| Немецкий | Hör auf, das zu sagen. | |
| Французский | arrête de m'appeler comme ça | |
| Португальский | pára de me chamar isso | |
| Испанский | ¿Quieres dejar de llamarme así? |