Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
so che sembra assurdo
Перевод на русский
я знаю, это кажется абсурдным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non dirlo a nessuno, ma voglio lasciare il lavoro.
B: Davvero? so che sembra assurdo, ma ti capisco.
Перевод примера
A: Никому не говори, но я хочу уйти с работы.
B: Правда? Знаю, это звучит абсурдно, но я тебя понимаю.
Когда говорят so che sembra assurdo
Уместно использовать эту фразу, когда нужно признать нелогичность своих слов или поступков, чтобы сгладить напряжение в разговоре. Она звучит как искреннее признание, помогающее собеседнику понять, что говорящий осознаёт странность ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ma è assurdo | но это абсурдно |
| è una cosa assurda | Это полная чушь |
| è davvero assurdo | это действительно абсурдно |
| questo è assurdo | это абсурд |
| questo è ridicolo | Это смешно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | saçma geldiğini biliyorum | |
| Английский | I know it sounds crazy | |
| Немецкий | Das ist lächerlich. | |
| Индонезийский | aku tahu itu konyol | |
| Арабский | اعرف ان هذا يبدو سخيفا | ạʿrf ạn hdẖạ ybdw skẖyfạ |
| Испанский | Sé que suena disparatado. |