Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
saçma geldiğini biliyorum
Перевод на русский
знаю, это звучит нелепо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu fikri söylemek istemiyorum.
B: Hayır, söyle, saçma geldiğini biliyorum ama dinlemek istiyorum.
Перевод примера
A: Я не хочу озвучивать эту идею.
B: Нет, скажи, я знаю, что это звучит глупо, но я хочу послушать.
Когда говорят saçma geldiğini biliyorum
Говорят, когда хотят смягчить эффект от собственных слов, признавая их нелепость. Фраза звучит как извиняющаяся оговорка перед неожиданным признанием или странным предложением, добавляя искренности и снимая напряжение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| saçma bir şey | Это ерунда |
| deli gibi davranıyorsun | ты ведёшь себя как сумасшедший |
| benimle dalga geçiyor olmalısın | Ты, наверное, издеваешься надо мной |
| ne kadar saçma | какая чушь |
| dalga mı geçiyorsun | Ты шутишь? |
| şaka yapıyor olmalısın | Ты, наверное, шутишь. |
| biraz abartmıyor musun | Ты не перегибаешь палку? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | so che sembra assurdo | |
| Индонезийский | aku tahu itu konyol | |
| Корейский | 속상한 거 알아 | sogsanghan geo al-a |
| Испанский | Sé que suena disparatado. |