Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
so quello che devo fare
Перевод на русский
я знаю, что должен делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai bisogno di aiuto con questo progetto?
B: No grazie, so quello che devo fare.
Перевод примера
A: Тебе нужна помощь с этим проектом?
B: Нет, спасибо, я знаю, что мне делать.
Когда говорят so quello che devo fare
Лаконичная реплика, отрезающая лишние советы: говорящий твёрдо осознаёт свои задачи и не нуждается в подсказках. Полезна для уверенной, но спокойной защиты личных границ в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| so cosa sto facendo | я знаю, что делаю |
| conosco la strada | я знаю дорогу |
| so cosa sta succedendo | я знаю, что происходит |
| sai cosa farò | ты знаешь, что я сделаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sé lo que tengo que hacer. | |
| Арабский | اعرف ما علي فعله | ạʿrf mạ ʿly fʿlh |
| Английский | I know what to do | |
| Немецкий | Ich weiß, wovon ich rede. | |
| Греческий | ξέρω τι πρέπει να κάνω | xérō ti prépei na kánō |
| Португальский | sei o que tenho de fazer | |
| Иврит | יודע מה אני צריך לעשות | ywdʻ mh ʼny ẕryk lʻşwţ |
| Турецкий | yapmam gerekeni biliyorum | |
| Индонезийский | aku tahu apa yang harus kulakukan | |
| Корейский | 내가 해야 할 일을 알고 있어 | naega haeya hal il-eul algo iss-eo |
| Вьетнамский | tôi biết tôi phải làm gì | |
| Французский | je sais ce qu'il faut faire | |
| Китайский | 我知道我该怎么做 | wǒ zhī dào wǒ gāi zěn me zuò |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า ต้อง ทํา อะไร | chan ru wa tong tha anai |