Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
so cosa sto facendo
Перевод на русский
я знаю, что делаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei sicuro di questo progetto?
B: Sì, non preoccuparti, so cosa sto facendo.
Перевод примера
A: Ты уверен в этом проекте?
B: Да, не волнуйся, я знаю, что делаю.
Когда говорят so cosa sto facendo
Подходит, когда нужно уверенно пресечь чужие сомнения в твоих действиях. Звучит как спокойная, но твёрдая констатация: мне не нужны советы, я контролирую ситуацию. Полезна для отстаивания самостоятельности без агрессии,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| so quello che devo fare | я знаю, что должен делать |
| so cosa fare | я знаю, что делать |
| so cosa devo fare | я знаю, что мне делать |
| so cosa sta succedendo | я знаю, что происходит |
| conosco la strada | я знаю дорогу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sei o que estou a fazer | |
| Иврит | אני יודע מה אני עושה | ʼny ywdʻ mh ʼny ʻwşh |
| Французский | je sais ce que je fais | |
| Английский | I know what I'm doing | |
| Греческий | ξέρω τι κάνω | xérō ti kánō |
| Испанский | Sé lo que hago. | |
| Турецкий | ne yaptığımı biliyorum | |
| Арабский | اعرف ماذا افعل | ạʿrf mạdẖạ ạfʿl |
| Немецкий | Ich weiß, wovon ich rede. | |
| Вьетнамский | tôi biết tôi đang làm gì | |
| Китайский | 我知道我在做什么 | wǒ zhī dào wǒ zài zuò shén me |
| Индонезийский | aku tahu apa yang aku lakukan | |
| Корейский | 내가 뭘 하고 있는지 알아 | naega mwol hago issneunji al-a |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า ฉัน ทํา อะไร | chan ru wa chan tha anai |