Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non serve più
Перевод на русский
больше не нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso buttare questo vecchio documento?
B: Sì, non serve più.
Перевод примера
A: Можно выбросить этот старый документ?
B: Да, он больше не нужен.
Когда говорят non serve più
Выражает окончательность: что-то больше не требуется, участие или помощь не нужны. Звучит решительно, но без грубости, как спокойная констатация факта. Удобно для мягкого отказа от помощи или завершения обсуждения ставшего ненужным вопроса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no non più | нет, больше нет |
| non di più | не больше |
| ora non più | теперь уже нет |
| non c'è bisogno | нет необходимости |
| non ci serve | нам это не нужно |
| ora non c'è più | теперь его больше нет |
| non lo sono più | их больше нет |
| no non serve | нет, не нужно |
| non c'è più | больше нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak perlu lagi | |
| Вьетнамский | không cần nữa | |
| Испанский | Ya no más. | |
| Немецкий | Aber jetzt nicht mehr. | |
| Тайский | ไม่ต้อง ใช้ หรอก | mtaing chai rok |
| Греческий | δεν είναι πια | den eínai pia |
| Английский | I don't need it anymore | |
| Турецкий | artık gerek yok | |
| Иврит | לא צריך עוד | lʼ ẕryk ʻwd |
| Китайский | 已经不需要了 | yǐ jīng bù xū yào le |
| Португальский | já não é preciso | |
| Корейский | 더는 필요 없어 | deoneun pil-yo eobs-eo |
| Французский | on n'en a plus besoin |