Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sai cosa farò
Перевод на русский
ты знаешь, что я сделаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei arrabbiato con lui?
B: Sì, sai cosa farò, non gli parlerò più.
Перевод примера
A: Ты на него злишься?
B: Да, знаешь, что я сделаю, больше не буду с ним разговаривать.
Когда говорят sai cosa farò
Употребляют эту фразу, чтобы интригующе намекнуть на свои будущие действия или планы. Она создаёт напряжение в диалоге, заставляя собеседника ждать продолжения и проявлять интерес к тому, что произойдёт дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti dico cosa farò | я скажу тебе, что я сделаю |
| so che lo farai | я знаю, что ты это сделаешь |
| sai cosa ho fatto | ты знаешь, что я сделал |
| sapete che vi dico | знаете, что я вам скажу |
| sa che le dico | знаешь, что я тебе скажу |
| sai cosa succederà | ты знаешь, что будет |
| lo faccio io | Я это сделаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sabes que lo haré. | |
| Английский | You know what I'm gonna do? | |
| Немецкий | Das habe ich vor. | |
| Арабский | اتعرف ماذا سافعل | ạtʿrf mạdẖạ sạfʿl |
| Португальский | sabe o que vou fazer | |
| Турецкий | ne yapacağımı biliyorsun | |
| Иврит | יודע מה אעשה | ywdʻ mh ʼʻşh |
| Индонезийский | kau tahu aku akan | |
| Греческий | ξέρω τι θα κάνω | xérō ti tha kánō |
| Китайский | 你知道我会的 | nǐ zhī dào wǒ huì de |
| Корейский | 내가 뭘 할지 알아 | naega mwol halji al-a |
| Французский | tu sais ce qu'on va faire |