Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti avevo detto di non venire
Перевод на русский
я же тебе говорил не приходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei venuto lo stesso?
B: Lo so, ti avevo detto di non venire, ma ho cambiato idea.
Перевод примера
A: Зачем ты всё-таки пришёл?
B: Знаю, я говорил тебе не приходить, но я передумал.
Когда говорят ti avevo detto di non venire
Встречается реже в нейтральных диалогах, но часто звучит как эмоциональное напоминание о предупреждении, которое игнорировали. Эта фраза передаёт разочарование или упрёк, когда человек приходит вопреки просьбе, и её полезно знать для понимания конфликтных ситуаций в итальянском общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti avevo detto di non farlo | я же тебе говорил, не делай этого |
| ti ho detto di no | я же тебе сказал «нет» |
| gli ho detto di non farlo | я сказал ему не делать этого |
| ti ho detto di smetterla | я сказал тебе прекратить |
| non venire qui | не приходи сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אמרתי לך לא לבוא | ʼmrţy lk lʼ lbwʼ |
| Английский | I told you not to come | |
| Португальский | disse-te para não vires | |
| Турецкий | sana gelmemeni söylemiştim | |
| Испанский | Te dije que no vinieras. | |
| Арабский | اخبرتك الا تفعل ذلك | ạkẖbrtk ạlạ tfʿl dẖlk |
| Китайский | 我告诉过你不要来 | wǒ gào sù guò nǐ bù yào lái |
| Индонезийский | sudah kubilang jangan datang | |
| Корейский | 오지 말라고 했잖아요 | oji mallago haessjanh-ayo |
| Греческий | σου είπα να μην το | sou eípa na mēn to |