Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti ho detto di no
Перевод на русский
я же тебе сказал «нет»
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché continui a chiedermelo?
B: Perché ti ho detto di no e non mi ascolti mai.
Перевод примера
A: Зачем ты продолжаешь меня об этом спрашивать?
B: Потому что я сказал тебе «нет», а ты меня никогда не слушаешь.
Когда говорят ti ho detto di no
Короткая реплика, которая звучит как категоричный отказ или напоминание о ранее озвученном запрете. Обычно говорят в моменте, когда собеседник игнорирует просьбу или пытается настоять на своём.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hai detto di no | ты сказал «нет» |
| ho detto no | Я сказал «нет». |
| ti avevo detto di non farlo | я же тебе говорил, не делай этого |
| ha detto di no | сказал «нет» |
| direi proprio di no | я бы сказал, что нет |
| a dire il vero no | честно говоря, нет |
| ti avevo detto di non venire | я же тебе говорил не приходить |
| voglio dire no | я хочу сказать «нет» |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | قلت لك لا | qlt lk lạ |
| Испанский | Te dije que no. | |
| Иврит | אמרתי לך שלא | ʼmrţy lk şlʼ |
| Индонезийский | sudah kubilang jangan | |
| Английский | I told you no | |
| Португальский | já te disse que não | |
| Корейский | 안 된다고 했잖아 | an doendago haessjanh-a |
| Тайский | ฉัน ว่า ไม่ นะ | chan wa mai na |
| Немецкий | Ich sagte nein! | |
| Греческий | σου είπα όχι | sou eípa óchi |
| Французский | je vous ai dit non | |
| Турецкий | sana hayır dedim | |
| Вьетнамский | em nói không | |
| Китайский | 我说不行 | wǒ shuō bù xíng |