Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana gelmemeni söylemiştim
Перевод на русский
я же просил тебя не приходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden buradasın?
B: Sana sana gelmemeni söylemiştim ama dinlemedim.
Перевод примера
A: Почему ты здесь?
B: Я же говорил тебе не приходить, но я не послушал.
Когда говорят sana gelmemeni söylemiştim
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы напомнить о ранее данной просьбе или предупреждении, когда человек всё равно пришёл. Оно передаёт лёгкое разочарование или упрек, подчёркивая, что совет был проигнорирован.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| buraya gelmemeni söylemiştim | я говорил тебе не приходить сюда |
| bunu yapmamanı söylemiştim | Я сказал тебе не делать этого. |
| sana yapma dedim | Я же говорил тебе не делать этого |
| sana uzak durmanı söylemiştim | я же просил вас держаться подальше |
| sana gitmeni söylemiştim | я же тебе говорил, чтобы ты уходил |
| ondan uzak durmanı söylemiştim | Я говорил тебе держаться от него подальше |
| ona yapmamasını söyledim | Я сказал ей, чтобы она этого не делала. |
| burada olmadığını söyledim | я сказал, что тебя здесь нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti avevo detto di non venire | |
| Испанский | Te dije que no vinieras. | |
| Португальский | disse-te para não vires | |
| Иврит | אמרתי לך לא לבוא | ʼmrţy lk lʼ lbwʼ |
| Английский | I told you not to come | |
| Арабский | اخبرتك الا تفعل ذلك | ạkẖbrtk ạlạ tfʿl dẖlk |
| Немецкий | Du kommst nicht mit. | |
| Китайский | 我告诉过你不要来 | wǒ gào sù guò nǐ bù yào lái |
| Индонезийский | sudah kubilang jangan datang | |
| Корейский | 오지 말라고 했잖아요 | oji mallago haessjanh-ayo |
| Греческий | μου είπες να μην | mou eípes na mēn |