Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non venire qui
Перевод на русский
не приходи сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voglio venirti a trovare.
B: Oggi non non venire qui, per favore.
Перевод примера
A: Я хочу навестить тебя.
B: Сегодня не приходи сюда, пожалуйста.
Когда говорят non venire qui
Передаёт прямой запрет приблизиться, аналог резкого «не приходи сюда». Уместно при защите личных границ, раздражении или попытке остановить нежелательное приближение. Фраза звучит категорично и сразу обозначает дистанцию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non entrare lì | не входи туда |
| non si avvicini | не подходи |
| non vieni con noi | ты не идёшь с нами |
| ti prego non andare | пожалуйста, не уходи |
| no non andare | нет, не уходи |
| no non andartene | нет, не уходи |
| non lo fare | не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תבוא לכאן | ʼl ţbwʼ lkʼn |
| Тайский | อย่า มา ที่นี่ | a ma thini |
| Китайский | 不要过来 | bù yào guò lái |
| Греческий | να μην έρθεις | na mēn értheis |
| Испанский | No te pases. | |
| Английский | Don't go there | |
| Немецкий | Gehen Sie nicht. | |
| Французский | ne viens pas ici | |
| Индонезийский | jangan datang ke sini | |
| Вьетнамский | đừng tới đây | |
| Португальский | não venhas aqui | |
| Корейский | 다신 여기 오지 마 | dasin yeogi oji ma |
| Арабский | لا تعد الي هنا | lạ tʿd ạly hnạ |