Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non mi fraintenda
Перевод на русский
не пойми меня неправильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Volevo solo dire che mi piace il tuo lavoro.
B: Certo, non mi fraintenda, apprezzo il tuo feedback.
Перевод примера
A: Я просто хотел сказать, что мне нравится твоя работа.
B: Конечно, не поймите меня неправильно, я ценю ваш отзыв.
Когда говорят non mi fraintenda
Значит просьбу не делать поспешных выводов и правильно истолковать ваши слова, чтобы избежать недопонимания. Обычно говорят это перед важным объяснением или уточнением, когда есть риск, что собеседник воспримет информацию неверно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non prendermi in giro | не дразни меня |
| non ti azzardare | не рискуй |
| non voltarmi le spalle | не поворачивайся ко мне спиной |
| non te la prendere | не принимай это близко к сердцу |
| non essere sciocca | не будь глупой |
| non si scherza | не шутят |
| non mi mentire | не ври мне |
| no ti sbagli | Ты не ошибаешься. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me engañes. | |
| Турецкий | benimle dalga geçme | |
| Китайский | 别误会我 | bié wù huì wǒ |
| Арабский | لا تخيب ظني | lạ tkẖyb ẓny |
| Греческий | μην με παρεξηγείς | mēn me parexēgeís |
| Португальский | não te enganes | |
| Французский | ne te trompe pas | |
| Вьетнамский | đừng hiểu lầm tôi | |
| Немецкий | Lasst Euch nicht täuschen! | |
| Корейский | 오해는 하지 마 | ohaeneun haji ma |
| Индонезийский | jangan nakal ya | |
| Иврит | אל תאשים אותי | ʼl ţʼşym ʼwţy |
| Тайский | อย่า มา หลอก ฉัน | a ma lok chan |
| Английский | Don't misunderstand me |