Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اخبرتك الا تفعل ذلك
Перевод на русский
Я же тебе говорил, не делай этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا فعلت هذا؟
B: أنا آسف، اخبرتك الا تفعل ذلك لكنني لم أستمع.
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: Извини, я говорил тебе не делать этого, но я не послушал.
Когда говорят اخبرتك الا تفعل ذلك
По смыслу фраза выражает упрек или подтверждение ранее озвученного предупреждения, когда собеседник совершает ошибку. Она звучит как «Я же тебе говорил, не делай этого» и полезна для ситуаций, где нужно мягко или строго указать на нарушение договорённости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تفعلي هذا | lạ tfʿly hdẖạ | Не делай этого. |
| لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ | Не делай этого. |
| لا تجرؤ علي ذلك | lạ tjrw̉ ʿly dẖlk | Не смей этого делать |
| لا تكرر ذلك | lạ tkrr dẖlk | Не повторяй этого |
| لا تقل ذلك | lạ tql dẖlk | Не говори так. |
| لا تفعل هذا الان | lạ tfʿl hdẖạ ạlạn | Не делай этого сейчас |
| لا تتصرف بهذه الطريقة | lạ ttṣrf bhdẖh ạlṭryqẗ | Не веди себя так |
| لا تحاول ذلك | lạ tḥạwl dẖlk | Не делай этого |
| لا تجعلني افعل هذا | lạ tjʿlny ạfʿl hdẖạ | Не заставляй меня делать это |
| من الافضل الا تفعل | mn ạlạfḍl ạlạ tfʿl | Лучше не делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti avevo detto di non farlo | |
| Турецкий | bunu yapmamanı söylemiştim | |
| Индонезийский | sudah kubilang jangan lakukan itu | |
| Иврит | אמרתי לך לא לעשות | ʼmrţy lk lʼ lʻşwţ |
| Испанский | Te dije que no lo hicieras. | |
| Португальский | disse-te para não vires | |
| Тайский | อย่า ทํา อย่างนั้น | a tha angnan |
| Английский | I told you not to come | |
| Французский | ne faites pas ça | |
| Немецкий | Tu das nicht. | |
| Греческий | σου είπα να μην το κάνεις | sou eípa na mēn to káneis |
| Корейский | 그러지 말라고 했잖아 | geuleoji mallago haessjanh-a |
| Вьетнамский | đã bảo đừng mà | |
| Китайский | 我告诉过你不准这样 | wǒ gào sù guò nǐ bù zhǔn zhè yàng |