Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti faccio vedere io
Перевод на русский
я тебе покажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non riesco a farlo funzionare.
B: Aspetta, ti faccio vedere io come si fa.
Перевод примера
A: У меня не получается заставить это работать.
B: Подожди, я покажу тебе, как это делается.
Когда говорят ti faccio vedere io
Подходит для ситуаций, когда нужно угрожающе или с вызовом заявить о своих намерениях наказать или доказать свою правоту. Это эмоциональная реплика, которая часто звучит в спорах как предупреждение о неизбежных последствиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| posso farti vedere | я могу тебе показать |
| ti faccio vedere una cosa | покажу тебе кое-что |
| fammi un pò vedere | дай-ка посмотреть |
| voglio farti vedere una cosa | Я хочу тебе кое-что показать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je te montre | |
| Иврит | אני אראה לך את | ʼny ʼrʼh lk ʼţ |
| Немецкий | Komm, ich zeig's dir. | |
| Арабский | اريد ان اريك | ạryd ạn ạryk |
| Английский | Come on I'll show you | |
| Испанский | Te lo mostraré. | |
| Индонезийский | biar kutunjukkan padamu | |
| Корейский | 제가 봐 드릴게요 | jega bwa deulilgeyo |
| Китайский | 我要让你看看 | wǒ yào ràng nǐ kàn kàn |
| Тайский | ผม จะ ให้ คุณ ดู | phom cha hai khun du |
| Вьетнамский | ta sẽ cho ngươi thấy | |
| Греческий | και θα σου δείξω | kai tha sou deíxō |
| Португальский | eu vou te mostrar | |
| Турецкий | gel de göstereyim |