Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fammi un pò vedere
Перевод на русский
дай-ка посмотреть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho comprato un regalo per Maria.
B: Davvero? Fammi un pò vedere!
Перевод примера
A: Я купил подарок для Марии.
B: Правда? Дай-ка посмотреть!
Когда говорят fammi un pò vedere
Подходит, когда хочется живо и без церемоний попросить показать что-то: вещь, сообщение, фото. Звучит непринуждённо и по-домашнему, с характерной итальянской повелительной интонацией, отлично для близкого общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vediamo un pò | посмотрим |
| ti faccio vedere io | я тебе покажу |
| ma guarda un pò | посмотри-ка |
| ti faccio vedere una cosa | покажу тебе кое-что |
| vuoi che dia un'occhiata | хочешь, я взгляну |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ver bir bakayım | |
| Корейский | 좀 봐 줘 | jom bwa jwo |
| Французский | fais-moi voir | |
| Индонезийский | biar ibu lihat | |
| Иврит | תן לי לראות את | ţn ly lrʼwţ ʼţ |
| Немецкий | Lass mich mal sehen. | |
| Греческий | άσε με να δω | áse me na dō |
| Португальский | deixe-me ver isso | |
| Арабский | دعيني اري ذلك | dʿyny ạry dẖlk |
| Испанский | Deja que te vea. | |
| Английский | Let me take a look | |
| Тайский | เอา มา ให้ ฉัน ดู | ao ma hai chan du |
| Вьетнамский | để tôi xem cho | |
| Китайский | 过来让我看看 | guò lái ràng wǒ kàn kàn |