Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
scusate il disturbo
Перевод на русский
извините за беспокойство
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso parlarvi un momento?
B: Certo, dite pure.
A: scusate il disturbo, volevo chiedervi un'informazione.
Перевод примера
A: Могу я поговорить с вами минутку?
B: Конечно, говорите.
A: извините за беспокойство, я хотел спросить у вас кое-что.
Когда говорят scusate il disturbo
Эта формула помогает вежливо прервать чужую деятельность или привлечь внимание, не вызывая раздражения. Идеально подходит для ситуаций, когда нужно извиниться за вторжение в личное пространство или задержку, сохраняя при этом уважительный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| le chiedo scusa | прошу прощения |
| mi scusi ancora | ещё раз извините |
| le mie scuse | мои извинения |
| chiedo scusa signore | прошу прощения, сэр |
| mi deve scusare | вы должны меня извинить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Disculpe la molestia. | |
| Португальский | desculpe a intromissão | |
| Индонезийский | maaf atas gangguannya | |
| Вьетнамский | xin lỗi nào | |
| Корейский | 불편을 드려 죄송합니다 | bulpyeon-eul deulyeo joesonghabnida |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Иврит | מתנצל על ההפרעה | mţnẕl ʻl hhprʻh |
| Греческий | συγνώμη για την ενόχληση | sygnṓmē gia tēn enóchlēsē |
| Арабский | اعتذر عن الازعاج | ạʿtdẖr ʿn ạlạzʿạj |
| Французский | pardon pour le dérangement | |
| Тайский | ขออภัย ที่ รบกวน | khopai thi rpkuan |
| Турецкий | karışıklık için özür dilerim |