Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti prego lasciami stare
Перевод на русский
пожалуйста, оставь меня в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché continui a insistere?
B: Va bene, ti prego lasciami stare.
Перевод примера
A: Почему ты продолжаешь настаивать?
B: Хорошо, пожалуйста, оставь меня в покое.
Когда говорят ti prego lasciami stare
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно твердо, но вежливо попросить прекратить назойливые вопросы или навязчивое внимание. Эта фраза помогает установить личные границы и дать понять собеседнику, что сейчас необходимо остаться наедине с собой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi lasci in pace | оставь меня в покое |
| lasciami da solo | оставь меня в покое |
| vi lascio soli | я оставляю вас наедине |
| lasciaci soli per favore | оставь нас в покое, пожалуйста |
| vi lascio un pò da soli | оставлю вас ненадолго одних |
| ti prego lasciami andare | пожалуйста, отпусти меня |
| ti prego smettila | пожалуйста, перестань |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Por favor, déjame en paz. | |
| Немецкий | Lasst mich allein. | |
| Французский | laissez-moi tranquille | |
| Вьетнамский | hãy để tôi yên | |
| Португальский | deixa-me em paz | |
| Иврит | תשאיר אותי לבד | ţşʼyr ʼwţy lbd |
| Тайский | ทิ้ง ฉัน ไว้ คนเดียว | thing chan wai khntiao |
| Индонезийский | tinggalkan saja aku | |
| Турецкий | lütfen beni yalnız bırakın | |
| Корейский | 제발 내버려 둬요 | jebal naebeolyeo dwoyo |
| Греческий | παρακαλώ αφήστε με | parakalṓ aphḗste me |
| Китайский | 只是留下我一个人 | zhǐ shì liú xià wǒ yī gè rén |
| Арабский | ترك لي وحده | trk ly wḥdh |