Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tinggalkan saja aku
Перевод на русский
просто оставь меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku tidak mau mengganggumu lagi.
B: Jangan bilang begitu, jangan tinggalkan saja aku.
Перевод примера
A: Я больше не хочу тебя беспокоить.
B: Не говори так, просто не бросай меня.
Когда говорят tinggalkan saja aku
Выражает усталость и отчаяние, когда хочется, чтобы вас оставили в покое. Звучит горько и обречённо, часто в напряжённом разговоре, и помогает передать решимость отстраниться от ненужных уговоров и давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hei lepaskan aku | эй отпусти меня |
| jangan ganggu aku | оставь меня в покое |
| jangan halangi aku | не мешай мне |
| jangan hiraukan aku | не обращай на меня внимания |
| tolong biarkan aku pergi | пожалуйста, отпусти меня |
| lepaskan ini dariku | отпусти меня |
| lupakan saja aku | просто забудь обо мне |
| tolong keluarkan aku | пожалуйста, вытащи меня |
| jangan tinggalkan aku di sini | не оставляй меня здесь |
| jangan pedulikan aku | не обращай на меня внимания |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทิ้ง ฉัน ไว้ | thing chan wai |
| Вьетнамский | hãy để tôi yên | |
| Португальский | deixa-me em paz | |
| Немецкий | Lasst mich allein. | |
| Испанский | Por favor, déjame. | |
| Корейский | 날 그냥 놔둬 | nal geunyang nwadwo |
| Турецкий | beni yanlız bırak | |
| Иврит | עזוב אותי לנפשי | ʻzwb ʼwţy lnpşy |
| Греческий | να μ' αφήσεις | na m' aphḗseis |
| Французский | laissez moi | |
| Итальянский | mi lasci solo | |
| Китайский | 只是留下我一个人 | zhǐ shì liú xià wǒ yī gè rén |
| Арабский | ترك لي وحده | trk ly wḥdh |