Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vi lascio un pò da soli
Перевод на русский
оставлю вас ненадолго одних
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Devo andare a fare una commissione.
B: Va bene, vi lascio un pò da soli.
Перевод примера
A: Мне нужно сходить по делу.
B: Хорошо, оставлю вас ненадолго одних.
Когда говорят vi lascio un pò da soli
Помогает вежливо и ненавязчиво выйти из беседы, оставив собеседников наедине. Звучит заботливо и деликатно, показывая, что вы даёте им пространство, но ненадолго.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vi lascio soli | я оставляю вас наедине |
| puoi lasciarci soli | ты можешь оставить нас наедине |
| allora vi lascio | так что я ухожу |
| lasciaci soli per favore | оставь нас в покое, пожалуйста |
| ti prego lasciami stare | пожалуйста, оставь меня в покое |
| va bene lascia stare | ладно, забудь об этом |
| lasciami da solo | оставь меня в покое |
| mi lasci in pace | оставь меня в покое |
| allora lascia stare | тогда забудь об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich lasse Sie allein. | |
| Греческий | θα σας αφήσω μόνους | tha sas aphḗsō mónous |
| Английский | I'll leave you alone | |
| Испанский | Los dejaré solos. | |
| Турецкий | sizi biraz yalnız bırakayım | |
| Арабский | حسنا ساتركك وحدك | ḥsnạ sạtrkk wḥdk |
| Французский | je te laisse tranquille | |
| Португальский | vou deixar-vos à vontade | |
| Иврит | אשאיר אתכם לבד | ʼşʼyr ʼţkm lbd |
| Китайский | 让我一个人呆会儿 | ràng wǒ yī gè rén dāi huì ér |
| Индонезийский | aku akan meninggalkanmu sendiri |