Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Por favor, déjame en paz
Перевод на русский
Пожалуйста, оставь меня в покое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ya te dije que no quiero hablar del tema.
B: Por favor, déjame en paz.
Перевод примера
A: Я же сказал(а), что не хочу говорить на эту тему.
B: Пожалуйста, оставь меня в покое.
Когда говорят Por favor, déjame en paz
Означает вежливую, но твёрдую просьбу оставить человека в покое, чтобы он мог сосредоточиться или отдохнуть. Эта фраза уместна, когда нужно мягко отстраниться от назойливого внимания или прекратить нежелательный разговор без лишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Por favor, déjame. | Пожалуйста, оставь меня. |
| Los dejaré solos. | Я оставлю вас в покое. |
| No me hagas caso. | Не слушай меня. |
| Detrás de mí. | За мной. |
| No me molestes. | Не беспокойте меня. |
| No me obligues. | Не заставляй меня. |
| Deja de seguirme. | Перестань за мной следить. |
| No te metas conmigo. | Не связывайся со мной. |
| Deja de mirarme. | Перестань на меня смотреть. |
| No me sigas. | Не следуй за мной. |
| No me interrumpas. | Не перебивайте меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תשאיר אותי לבד | ţşʼyr ʼwţy lbd |
| Немецкий | Lasst mich allein. | |
| Греческий | αφήστε με ήσυχη | aphḗste me ḗsychē |
| Арабский | فقط دعني لوحدي | fqṭ dʿny lwḥdy |
| Португальский | deixa-me em paz | |
| Тайский | ทิ้ง ฉัน ไว้ คนเดียว | thing chan wai khntiao |
| Итальянский | ti prego lasciami in pace | |
| Турецкий | lütfen beni yalnız bırakın | |
| Вьетнамский | hãy để tôi một mình | |
| Французский | laissez-moi seule | |
| Корейский | 날 가만 놔둬 | nal gaman nwadwo |
| Индонезийский | bisa tinggalkan aku sendiri | |
| Китайский | 只是留下我一个人 | zhǐ shì liú xià wǒ yī gè rén |