Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti prego smettila
Перевод на русский
пожалуйста, перестань
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei sempre in ritardo!
B: Dai, ti prego smettila, non arrabbiarti.
Перевод примера
A: Ты всегда опаздываешь!
B: Да ладно, пожалуйста, перестань, не злись.
Когда говорят ti prego smettila
По смыслу это прямая и эмоциональная просьба прекратить какое-то действие, которое раздражает или мешает. Фраза звучит настойчиво, но вежливо, и идеально подходит для ситуаций, когда нужно быстро остановить собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti prego basta | прошу тебя, хватит |
| per favore smettila | пожалуйста, перестань |
| ti prego fermati | пожалуйста, остановись |
| basta ti prego | хватит, умоляю |
| per favore fermati | пожалуйста, перестань |
| smettila e basta | просто перестань |
| per favore basta | пожалуйста, хватит |
| basta per favore | хватит, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | หยุด เถอะ ได้ โปรด | yut thoe dai pont |
| Немецкий | Bitte, hör auf. | |
| Испанский | Basta, por favor. | |
| Арабский | هلا توقفت عن ذلك | hlạ twqft ʿn dẖlk |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Английский | Please stop this | |
| Турецкий | lütfen yeter artık | |
| Корейский | 제발 이제 그만해 | jebal ije geumanhae |
| Вьетнамский | thôi làm ơn | |
| Индонезийский | tidak tolong hentikan | |
| Китайский | 不要 住手 | bù yào zhù shǒu |
| Португальский | por favor pára com isso | |
| Французский | arrêtez-vous s'il vous plaît | |
| Греческий | σε παρακαλώ άσε | se parakalṓ áse |