Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
un attimo solo
Перевод на русский
только на мгновение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Puoi aspettarmi qui?
B: Certo, ho bisogno di un attimo solo per finire.
Перевод примера
A: Можешь подождать меня здесь?
B: Конечно, мне нужна всего секунда, чтобы закончить.
Когда говорят un attimo solo
По смыслу это просьба о самом коротком перерыве или моменте внимания. Фраза звучит очень естественно в бытовом общении, когда нужно попросить подождать буквально секунду или заверить собеседника, что действие займёт мгновение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sì un attimo | да, минутку |
| hai un minuto | у тебя есть минутка? |
| hai un attimo | у тебя есть минутка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só um momento | |
| Арабский | لحظة واحدة فقط | lḥẓẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Греческий | για μια στιγμή | gia mia stigmḗ |
| Испанский | Solo un momento. | |
| Английский | Just a moment | |
| Немецкий | Nur eine Sekunde. | |
| Китайский | 只要一下就好 | zhǐ yào yī xià jiù hǎo |
| Французский | un petit instant | |
| Турецкий | sadece bir an | |
| Иврит | רק רגע אחד | rq rgʻ ʼẖd |
| Вьетнамский | chỉ một lúc thôi | |
| Тайский | แค่ วินาที เดียว | khae winati diao |
| Индонезийский | sebentar saja ya | |
| Корейский | 단 한 순간도 | dan han sungando |