Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
uno alla volta
Перевод на русский
по одному
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come devo compilare questi moduli?
B: Fai uno alla volta, con calma.
Перевод примера
A: Как мне заполнить эти бланки?
B: Заполняй по одному, не торопясь.
Когда говорят uno alla volta
Передаёт смысл необходимости действовать последовательно, не торопясь и не делая всё сразу. Обычно говорят, когда нужно организовать очередь, распределить задачи или успокоить толпу, требуя терпения и порядка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| una cosa alla volta | по одной вещи за раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Uno a la vez. | |
| Португальский | um de cada vez | |
| Английский | One at a time | |
| Индонезийский | satu per satu | |
| Корейский | 한 번에 하나씩 | han beon-e hanassig |
| Французский | un à la fois | |
| Иврит | אחד על אחד | ʼẖd ʻl ʼẖd |
| Немецкий | Eins zu eins. | |
| Вьетнамский | từng từ một | |
| Греческий | ένα προς ένα | éna pros éna |
| Арабский | واحد في كل مرة | wạḥd fy kl mrẗ |
| Турецкий | tek bir tane |