Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
una cosa alla volta
Перевод на русский
по одной вещи за раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non riesco a finire tutto oggi!
B: Calmati, fai una cosa alla volta.
Перевод примера
A: Я не могу всё закончить сегодня!
B: Успокойся, делай по одному делу за раз.
Когда говорят una cosa alla volta
Помогает успокоить себя или других, когда дел слишком много. Фраза призывает не суетиться и решать задачи постепенно, шаг за шагом. Идеальна для мягкой просьбы сбавить темп без раздражения и лишних споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| uno alla volta | по одному |
| solo una cosa | только одно |
| ancora una cosa | еще одно |
| c'è una cosa | есть одна вещь |
| una volta sola | только один раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | uma coisa de cada vez | |
| Испанский | Uno a la vez. | |
| Корейский | 한 번에 하나씩 | han beon-e hanassig |
| Тайский | แค่ เรื่อง เดียว | khae rueang diao |
| Индонезийский | lakukan satu hal | |
| Французский | une chose à la fois | |
| Английский | One thing at a time | |
| Вьетнамский | từng việc một |