Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
grazie lo stesso
Перевод на русский
все равно спасибо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi dispiace, abbiamo finito il gelato.
B: Non preoccuparti, grazie lo stesso.
Перевод примера
A: К сожалению, у нас закончилось мороженое.
B: Не переживай, всё равно спасибо.
Когда говорят grazie lo stesso
Этим выражают искреннюю благодарность даже в ситуации, когда помощь не была оказана или предложение было отклонено. Фраза звучит вежливо и позволяет сохранить хорошие отношения, показывая уважение к намерениям собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e grazie ancora | и еще раз спасибо |
| grazie di nuovo | ещё раз спасибо |
| grazie a lei | благодаря вам |
| grazie a te | спасибо тебе |
| oh grazie mille | о, большое спасибо |
| e ti ringrazio | и я благодарю тебя |
| sì grazie mille | да, большое спасибо |
| bene grazie mille | хорошо, большое спасибо |
| ringraziala da parte mia | поблагодари ее от меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | obrigado na mesma | |
| Немецкий | Danke noch mal. | |
| Китайский | 谢谢了 | xiè xiè le |
| Иврит | מודה לך על | mwdh lk ʻl |
| Греческий | σε ευχαριστώ που | se eucharistṓ pou |
| Индонезийский | jadi terima kasih | |
| Турецкий | tekrar teşekkür ederim | |
| Корейский | 감사 인사는 됐어요 | gamsa insaneun dwaess-eoyo |
| Французский | merci toi aussi | |
| Вьетнамский | dạ cảm ơn | |
| Английский | Thanks just the same | |
| Тайский | แล้วก็ ขอบคุณ นะ | laeok็ khopkun na |
| Испанский | Gracias, tú también. | |
| Арабский | شكرا لك بالمناسبة | sẖkrạ lk bạlmnạsbẗ |