Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vale la pena provare
Перевод на русский
стоит попробовать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che questo ristorante sia buono?
B: Sì, vale la pena provare.
Перевод примера
A: Думаешь, этот ресторан хороший?
B: Да, стоит попробовать.
Когда говорят vale la pena provare
Уместно, если хочешь мягко подбодрить собеседника или намекнуть, что дело стоит усилий. Фраза звучит ободряюще и открыто, помогая предложить вариант без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne vale la pena | стоит того |
| ne è valsa la pena | это стоило того |
| fai un tentativo | попробуй |
| devo almeno provarci | я должен хотя бы попробовать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vale a pena tentar | |
| Арабский | الامر يستحق المحاولة | ạlạmr ystḥq ạlmḥạwlẗ |
| Испанский | Vale la pena intentarlo. | |
| Немецкий | Einen Versuch ist es wert. | |
| Греческий | αξίζει τον κόπο | axízei ton kópo |
| Английский | It's worth a try | |
| Китайский | 但它是值得的 | dàn tā shì zhí dé de |
| Французский | ça vaut la peine d'essayer | |
| Турецкий | ama denemeye değer | |
| Вьетнамский | đáng để thử mà | |
| Тайский | มัน คุ้มค่า ที่จะ ลอง | man khumka thita long |
| Иврит | שווה את המאמץ | şwwh ʼţ hmʼmẕ |
| Индонезийский | itu layak dicoba | |
| Корейский | 그럴 가치가 있을 거야 | geuleol gachiga iss-eul geoya |