Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Einen Versuch ist es wert
Перевод на русский
Попробовать стоит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich weiß nicht, ob ich das machen soll.
B: Mach es einfach, Einen Versuch ist es wert.
Перевод примера
A: Не знаю, стоит ли мне это делать.
B: Просто сделай, это стоит попробовать.
Когда говорят Einen Versuch ist es wert
Служит для того, чтобы мягко убедить собеседника попробовать что-то новое, даже если успех не гарантирован. Это выражение помогает поддержать инициативу, снимая лишнее давление и показывая, что риск оправдан самим фактом попытки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es lohnt sich. | Это того стоит. |
| Versuchen Sie es. | Попробуйте. |
| Du musst es versuchen. | Вы должны попробовать. |
| Ich versuch's mal. | Я попробую. |
| Das war es wert. | Это того стоило. |
| Gib dir ein bisschen Mühe. | Приложи хоть немного усилий. |
| Ich muss es versuchen. | Я должен попробовать. |
| Willst du es versuchen? | Хотите попробовать? |
| Ich kann's versuchen. | Могу попробовать. |
| Ich versuche es! | Я попробую! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vale la pena intentarlo. | |
| Арабский | الامر يستحق المحاولة | ạlạmr ystḥq ạlmḥạwlẗ |
| Португальский | vale a pena tentar | |
| Английский | It's worth a try | |
| Греческий | αξίζει τον κόπο | axízei ton kópo |
| Французский | ça vaut le coup d'essayer | |
| Итальянский | vale la pena tentare | |
| Вьетнамский | cũng đáng để thử | |
| Индонезийский | itu layak dicoba | |
| Турецкий | ama denemeye değer | |
| Тайский | มัน คุ้ม ที่จะ ลอง | man khum thita long |
| Иврит | היה שווה לנסות | hyh şwwh lnswţ |