Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但它是值得的
Перевод на русский
Но это того стоило
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这份工作真的很辛苦。
B: 但它是值得的，你看看现在的成绩。
Перевод примера
A: Эта работа действительно очень тяжёлая.
B: Но она того стоит, посмотри на нынешние результаты.
Когда говорят 但它是值得的
По смыслу фраза выражает признание, что затраченные усилия или перенесённые трудности оправданы полученным результатом. Она звучит как итоговая оценка сложной ситуации, когда человек подводит черту и подтверждает, что всё было не зря.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ne è valsa la pena | |
| Португальский | valeu a pena | |
| Немецкий | Das war es wert. | |
| Иврит | זה שווה את זה | zh şwwh ʼţ zh |
| Греческий | αξίζει να το | axízei na to |
| Испанский | Vale la pena. | |
| Английский | It was worth it | |
| Арабский | لكن الامر يستحق | lkn ạlạmr ystḥq |
| Турецкий | ama buna değdi | |
| Корейский | 그럴 가치가 있었나 | geuleol gachiga iss-eossna |
| Французский | ça en valait la peine | |
| Тайский | แต่ มัน ก็ คุ้มค่า | tae man k็ khumka |
| Вьетнамский | đáng để thử mà |