الامر يستحق المحاولة — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это стоит попробовать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ạlạmr ystḥq ạlmḥạwlẗ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل أقدم على هذه الوظيفة رغم صعوبتها؟

B: نعم، الامر يستحق المحاولة.

Перевод примера

A: Стоит ли мне претендовать на эту работу, несмотря на её сложность?

B: Да, это стоит того, чтобы попытаться.

Когда говорят الامر يستحق المحاولة

Одно из популярных выражений для ободрения, когда ситуация кажется рискованной, но потенциально полезной. Так говорят, чтобы поддержать собеседника или себя, подчеркивая, что усилия оправданы и результат может превзойти ожидания.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
الامر يستحق العناء	ạlạmr ystḥq ạlʿnạʾ	Это того стоит
الامر يستحق ذلك	ạlạmr ystḥq dẖlk	Это того стоит
عليك ان تحاول	ʿlyk ạn tḥạwl	Тебе нужно попробовать
اتريد ان تجرب	ạtryd ạn tjrb	Хочешь попробовать?
كانت محاولة جيدة	kạnt mḥạwlẗ jydẗ	Хорошая попытка
يبدو الامر ممتعا	ybdw ạlạmr mmtʿạ	Похоже, это будет весело
يمكنك ان تحاول	ymknk ạn tḥạwl	Можешь попробовать
هذا يبدو ممتعا	hdẖạ ybdw mmtʿạ	Звучит интересно
تبدو فكرة جيدة	tbdw fkrẗ jydẗ	Кажется, это хорошая идея

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Vale la pena intentarlo.
Португальский	vale a pena tentar
Немецкий	Einen Versuch ist es wert.
Английский	It's worth a try
Греческий	αξίζει τον κόπο	axízei ton kópo
Французский	ça vaut le coup d'essayer
Итальянский	vale la pena tentare
Вьетнамский	cũng đáng để thử
Турецкий	ama denemeye değer
Индонезийский	itu layak dicoba
Тайский	มัน คุ้มค่า ที่จะ ลอง	man khumka thita long
Иврит	היה שווה לנסות	hyh şwwh lnswţ
Корейский	그럴 가치가 있을 거야	geuleol gachiga iss-eul geoya