Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αξίζει τον κόπο
Перевод на русский
стоит того
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Νομίζεις να πάμε σε αυτό το εστιατόριο;
B: Ναι, σίγουρα αξίζει τον κόπο.
Перевод примера
A: Думаешь, стоит пойти в этот ресторан?
B: Да, определённо стоит.
Когда говорят αξίζει τον κόπο
Означает, что затраченные усилия, время или деньги полностью оправданы полученным результатом. Так говорят, чтобы убедить собеседника в целесообразности дела или выразить удовлетворение от достигнутого успеха.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| άξιζε τον κόπο | áxize ton kópo | стоило того |
| του αξίζει να | tou axízei na | того стоит |
| ότι αξίζει να | óti axízei na | что стоит |
| σου αξίζει να | sou axízei na | ты заслуживаешь |
| κάτι που αξίζει | káti pou axízei | что-то, что стоит |
| είναι μεγάλη τιμή | eínai megálē timḗ | большая честь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ne vale la pena | |
| Французский | ça en vaut la peine | |
| Португальский | vale a pena | |
| Арабский | الامر يستحق العناء | ạlạmr ystḥq ạlʿnạʾ |
| Испанский | Vale la pena. | |
| Немецкий | Es lohnt sich. | |
| Английский | It's worth it | |
| Тайский | มัน ก็ คุ้มค่า | man k็ khumka |
| Китайский | 但它是值得的 | dàn tā shì zhí dé de |
| Иврит | שווה את המאמץ | şwwh ʼţ hmʼmẕ |
| Корейский | 그럴 가치가 있을 거야 | geuleol gachiga iss-eul geoya |
| Вьетнамский | đáng để thử mà | |
| Турецкий | ama buna değer |