Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
volevo vedere come stavi
Перевод на русский
я хотел посмотреть, как у тебя дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mi hai chiamato?
B: volevo vedere come stavi, tutto qui.
Перевод примера
A: Зачем ты мне звонил?
B: Хотел узнать, как ты, вот и всё.
Когда говорят volevo vedere come stavi
Лаконичное обращение, которое звучит как заботливый вопрос о самочувствии друга. Обычно говорят, когда давно не виделись и хотят мягко узнать, как идут дела, не навязываясь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| avevo voglia di vederti | мне хотелось тебя увидеть |
| ho visto come ti guarda | я видел, как он на тебя смотрит |
| ti ho visto | Я видел тебя |
| perché volevi vedermi | потому что ты хотел увидеть меня |
| sono venuto per vederti | я пришёл, чтобы увидеть тебя |
| mi hai visto | ты меня видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich wollte dich sehen. | |
| Турецкий | nasıl olduğunu görmek istedim | |
| Арабский | اردت ان اراك | ạrdt ạn ạrạk |
| Английский | I had to see you | |
| Португальский | queria ver como estavas |