Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sono venuto per vederti
Перевод на русский
я пришёл, чтобы увидеть тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei venuto fin qui solo per questo?
B: Sì, sono venuto per vederti.
Перевод примера
A: Ты приехал сюда только ради этого?
B: Да, я приехал, чтобы увидеть тебя.
Когда говорят sono venuto per vederti
По смыслу это прямое и искреннее признание в желании увидеть человека, акцент именно на визите ради встречи, а не по какому-то делу. Тёплый и личный мотив, который ценится в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sono venuto a salutarti | я пришел попрощаться с тобой |
| perché volevi vedermi | потому что ты хотел увидеть меня |
| avevo voglia di vederti | мне хотелось тебя увидеть |
| perché sei venuto da me | почему ты пришел ко мне |
| ho bisogno di vederti | мне нужно увидеться с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد جئت لرؤيتك | lqd jỷt lrw̉ytk |
| Турецкий | seni görmeye geldim | |
| Испанский | He venido a verte. | |
| Английский | I came to see you | |
| Индонезийский | aku datang untuk melihatmu | |
| Немецкий | Ich wollte dich sehen. | |
| Французский | je suis venu vous voir | |
| Иврит | באתי לראות אותך | bʼţy lrʼwţ ʼwţk |
| Греческий | ήρθα να σε δω | ḗrtha na se dō |
| Корейский | 당신을 보러 왔어요 | dangsin-eul boleo wass-eoyo |
| Португальский | vim para te ver | |
| Китайский | 我是来看你的 | wǒ shì lái kàn nǐ de |
| Тайский | ผม มาหา คุณ | phom maa khun |