Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아 그게 아니라
Перевод на русский
А, нет, не то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 커피 마시러 갈래?
B: 아 그게 아니라, 내일은 좀 바빠서 못 갈 것 같아.
Перевод примера
A: Хочешь завтра выпить кофе?
B: Ну, вообще-то завтра я немного занят, так что, наверное, не смогу.
Когда говорят 아 그게 아니라
Употребляют для мгновенной коррекции неверного понимания или опровержения только что сказанного. Фраза помогает мягко, но четко обозначить ошибку в разговоре, не создавая при этом неловкой паузы или конфликта.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不是那个 | bù shì nà gè |
| Индонезийский | tidak bukan itu | |
| Вьетнамский | không phải việc đó | |
| Арабский | لا ليس هكذا | lạ lys hkdẖạ |
| Испанский | No, no es eso. | |
| Французский | ce n'est pas ça | |
| Немецкий | Nein, nicht das. | |
| Греческий | όχι δεν είναι αυτό | óchi den eínai autó |
| Португальский | não é isso | |
| Итальянский | non è quello | |
| Тайский | ไม่ มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai man mai chai angnan |
| Английский | No it's not that | |
| Иврит | אבל לא ככה | ʼbl lʼ kkh |
| Турецкий | hayır o yüzden değil |