Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า เชียว นะ
Перевод на русский
Пожалуйста, не делай этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ฉันจะไปเที่ยวนะ
B: อย่าเชียวนะ ฝนจะตกหนักมาก
Перевод примера
A: Завтра я пойду гулять!
B: Даже не думай, будет сильный дождь.
Когда говорят อย่า เชียว นะ
Используется, чтобы мягко, но настойчиво попросить человека воздержаться от определённого действия или поступка. Эта фраза звучит как дружеское предупреждение или совет, помогая избежать конфликта и сохранить вежливый тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ซะ หน่อย | mai sa noi | Вовсе нет! |
| ไม่ เอา อย่า | mai ao a | Нет, не делай этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要 | bù yào |
| Корейский | 아 그러지 말고 | a geuleoji malgo |
| Немецкий | Wag es nicht. | |
| Французский | ne le sois pas | |
| Иврит | אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh |
| Английский | Don't do that | |
| Вьетнамский | này đừng mà | |
| Арабский | لا اطيق هذا | lạ ạṭyq hdẖạ |
| Индонезийский | hei jangan begitu | |
| Турецкий | yapma ama ya | |
| Португальский | vá lá não | |
| Греческий | να μη μου | na mē mou |
| Итальянский | no non lo fare | |
| Испанский | Ni lo digas. |