Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne le sois pas
Перевод на русский
не будь таким
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis inquiet pour demain.
B: ne le sois pas, tout va bien se passer.
Перевод примера
A: Я беспокоюсь из-за завтра.
B: Не бойся, всё будет хорошо.
Когда говорят ne le sois pas
Небольшая фраза звучит как мягкое, но настойчивое возражение, когда собеседник проявляет нежелательное поведение. Она помогает быстро обозначить границы в диалоге, не переходя на крик, и часто используется в бытовых спорах для коррекции чужих действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne sois pas comme ça | не будь таким |
| ne faites pas ça | не делайте этого |
| il ne faut pas | не следует |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wag es nicht. | |
| Арабский | لا تكوني هكذا | lạ tkwny hkdẖạ |
| Тайский | อย่า เชียว นะ | a chiao na |
| Испанский | No seas así. | |
| Португальский | não te esforces | |
| Английский | Don't kid yourself | |
| Вьетнамский | đừng mà anh | |
| Китайский | 千万不要 | qiān wàn bù yào |
| Греческий | μην είσαι έτσι | mēn eísai étsi |
| Корейский | 아니 이러지 마 | ani ileoji ma |
| Турецкий | hadi ama yapmayın | |
| Индонезийский | hei jangan begitu | |
| Иврит | אבל אל תעשה | ʼbl ʼl ţʻşh |
| Итальянский | no non fatelo |