Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
알아서 할 거야
Перевод на русский
Я сам разберусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 언제까지 해야 돼?
B: 걱정 마, 알아서 할 거야.
Перевод примера
A: До когда нужно это сделать?
B: Не волнуйся, я сам всё сделаю.
Когда говорят 알아서 할 거야
По смыслу передаёт уверенность в собственных силах и отказ от посторонней помощи в решении задачи. Так говорят, когда хотят подчеркнуть самостоятельность и показать, что справятся с делом без вмешательства других людей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 처리 할게 | naega cheoli halge | Я сам разберусь |
| 이건 내가 처리할게 | igeon naega cheolihalge | Я сам разберусь с этим |
| 제가 처리 할게요 | jega cheoli halgeyo | Я сам разберусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน จะ จัดการ เอง | chan cha chatkan eng |
| Итальянский | me ne occupo io | |
| Португальский | eu trato disso | |
| Турецкий | bunu ben hallederim | |
| Испанский | Yo me encargaré. | |
| Немецкий | Ich kümmere mich darum. | |
| Английский | I'll handle it | |
| Китайский | 我会处理 | wǒ huì chù lǐ |
| Греческий | θα ασχοληθώ με | tha ascholēthṓ me |
| Вьетнамский | anh sẽ giải quyết | |
| Французский | je m'en chargerai | |
| Иврит | שאני אטפל בזה | şʼny ʼtpl bzh |
| Индонезийский | akan kuurus sendiri | |
| Арабский | سوف اعتني بالامر | swf ạʿtny bạlạmr |