Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭐 이런 게 다 있어
Перевод на русский
Что за ерунда такая?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 가게 메뉴판 좀 봐.
B: 와, 뭐 이런 게 다 있어?
A: 진짜 별의별 음식이 다 있네.
Перевод примера
A: Посмотри-ка на меню этого заведения.
B: Ого, и такое тут есть?
A: Тут реально есть всякая разная еда.
Когда говорят 뭐 이런 게 다 있어
Используют эту фразу, чтобы выразить раздражение или недоумение по поводу абсурдной ситуации. Она звучит как эмоциональная реакция на хаос или нелепость происходящего и часто применяется в бытовых спорах или при обсуждении проблем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그런 게 있어 | geuleon ge iss-eo | Такое бывает. |
| 이런 거 말이야 | ileon geo mal-iya | Я имею в виду вот это |
| 뭐 이 정도 가지고 | mwo i jeongdo gajigo | Что, разве это так мало? |
| 뭐가 이렇게 많아 | mwoga ileohge manh-a | Почему их так много? |
| 그게 뭐든 간에 | geuge mwodeun gan-e | Что бы это ни было |
| 있긴 뭐가 있어 | issgin mwoga iss-eo | Что там вообще есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有这种事 | yǒu zhè zhǒng shì |
| Арабский | اشياء من هذا القبيل | ạsẖyạʾ mn hdẖạ ạlqbyl |
| Турецкий | ne gibi mesela | |
| Немецкий | Das ist ja ein Ding. | |
| Испанский | Algo es algo. | |
| Иврит | משהו מכל זה | mşhw mkl zh |
| Французский | ce genre de chose | |
| Вьетнамский | những thứ như thế | |
| Индонезийский | ada apa sam | |
| Итальянский | ma che roba | |
| Греческий | κάτι τέτοιο είναι | káti tétoio eínai |
| Португальский | também há isso | |
| Тайский | มัน มี บางอย่าง | man mi bangoiาng |