Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
알고 있는지 모르겠지만
Перевод на русский
Не знаю, знаешь ли ты,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 회식 있어.
B: 알고 있는지 모르겠지만, 나는 못 가.
A: 그래? 아쉽다.
Перевод примера
A: Завтра корпоративная вечеринка.
B: Не знаю, знаешь ли ты, но я не смогу пойти.
A: Да? Жаль.
Когда говорят 알고 있는지 모르겠지만
Служит для того, чтобы мягко начать разговор, признавая, что собеседник может не знать о чем-то важном. Такая вводная конструкция помогает снизить напряжение перед важной новостью или уточнением, создавая пространство для диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 저도 잘 몰라요 | jeodo jal mollayo | Я тоже не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sei ao certo | |
| Греческий | δεν ξέρω το | den xérō to |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ นี่ | chan mai ru ni |
| Французский | je n'en sais rien | |
| Испанский | No lo sé. | |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Английский | I told you I don't know | |
| Вьетнамский | em đâu biết | |
| Итальянский | non lo so è solo che | |
| Китайский | 我不知道 我是说 | wǒ bù zhī dào wǒ shì shuō |
| Индонезийский | aku tidak tahu tapi | |
| Арабский | لا اعرف بصراحة | lạ ạʿrf bṣrạḥẗ |
| Турецкий | bilmiyorum ben sadece |