Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아무 일도 없었던 것처럼
Перевод на русский
Как будто ничего и не было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 다툰 거 잊었어?
B: 응, 아무 일도 없었던 것처럼 지내자.
Перевод примера
A: Ты забыл, что мы вчера поругались?
B: Да, давай делать вид, что ничего не было.
Когда говорят 아무 일도 없었던 것처럼
Используется, чтобы создать видимость полного спокойствия и игнорировать произошедшее событие. Эта фраза помогает сохранить лицо в неловкой ситуации, делая вид, что инцидент не имел никакого значения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아무 일 없었어요 | amu il eobs-eoss-eoyo | Ничего не случилось |
| 아무 일도 없었어 | amu ildo eobs-eoss-eo | Ничего не произошло. |
| 아무것도 아닌 것처럼 | amugeosdo anin geoscheoleom | Как будто ничего не произошло |
| 아무 일도 일어나지 않아 | amu ildo il-eonaji anh-a | Ничего не произойдет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sanki hiçbir şey olmamış gibi | |
| Тайский | เหมือน ไม่ มี อะไร เกิดขึ้น | emuen mai mi anai koetkuen |
| Немецкий | Ist ja nichts passiert. | |
| Французский | comme si rien ne s'était passé | |
| Греческий | σαν να μη συνέβη τίποτα | san na mē synébē típota |
| Иврит | כאילו שום דבר לא קרה | kʼylw şwm dbr lʼ qrh |
| Итальянский | come se non fosse successo niente | |
| Арабский | كما لو ان شيئا لم يحدث | kmạ lw ạn sẖyỷạ lm yḥdtẖ |
| Португальский | como se nada tivesse acontecido | |
| Китайский | 就像什么都没发生过一样 | jiù xiàng shén me dōu méi fā shēng guò yī yàng |
| Английский | Like nothing happened |