Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아무것도 아닌 것처럼
Перевод на русский
Как будто ничего не произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 기분이 안 좋아?
B: 아무것도 아닌 것처럼 굴지만, 속으로는 많이 힘들어.
Перевод примера
A: Почему у тебя такое плохое настроение?
B: Хотя я делаю вид, что всё в порядке, внутри мне очень тяжело.
Когда говорят 아무것도 아닌 것처럼
Значит поведение, при котором человек делает вид, что ничего особенного не случилось, даже если ситуация была напряжённой. Так говорят, чтобы скрыть эмоции, сохранить спокойствие или избежать лишних вопросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아무것도 아니야 그냥 | amugeosdo aniya geunyang | Это ничего, просто... |
| 아무 것도 아니야 | amu geosdo aniya | Это ничего не значит |
| 이건 아무것도 아니야 | igeon amugeosdo aniya | Это ерунда |
| 아무 것도 아니에요 | amu geosdo anieyo | Это ничего. |
| 아니 아무것도 아니야 | ani amugeosdo aniya | Нет, ничего. |
| 그래 아무것도 아니야 | geulae amugeosdo aniya | Да, ничего страшного |
| 아무 것도 아냐 | amu geosdo anya | Это ничего. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hiçbir şey olmamış gibi | |
| Французский | comme si de rien n'était | |
| Испанский | No es nada. | |
| Тайский | ไม่ มี อะไร จริงๆ | mai mi anai chning |
| Английский | It's nothing really | |
| Иврит | כאילו שום דבר לא | kʼylw şwm dbr lʼ |
| Португальский | como se não fosse nada | |
| Итальянский | come se niente fosse | |
| Вьетнамский | không có gì đâu thật đấy | |
| Греческий | δεν είναι τίποτε | den eínai típote |
| Арабский | ليس بشيء يذكر | lys bsẖyʾ ydẖkr |