Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sanki hiçbir şey olmamış gibi
Перевод на русский
Как будто ничего не произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olaydan sonra ne yaptılar?
B: Sanki hiçbir şey olmamış gibi davrandılar.
Перевод примера
A: Что они сделали после случившегося?
B: Они сделали вид, будто ничего не произошло.
Когда говорят sanki hiçbir şey olmamış gibi
По смыслу передаёт желание игнорировать прошлые конфликты и вернуться к нормальному общению, словно инцидента не было. Фраза уместна, когда нужно сгладить углы и показать готовность забыть обиды ради сохранения отношений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sanki hiç olmamış gibi | как будто ничего не было |
| sanki hiç var olmamış gibi | будто тебя и не было |
| bir şey yoktu | ничего не было |
| hiçbir şey olmadı | ничего не произошло |
| bu hiçbir şey | Это ничто |
| önemli bir şey değildi | Это не было чем-то важным. |
| öyle bir şey değildi | Это было не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | comme si de rien n'était | |
| Корейский | 아무 일도 없었던 것처럼 | amu ildo eobs-eossdeon geoscheoleom |
| Тайский | เหมือน ไม่ มี อะไร เกิดขึ้น | emuen mai mi anai koetkuen |
| Немецкий | Das war wohl nichts. | |
| Испанский | No ha sido nada. | |
| Греческий | σαν να μη συνέβη τίποτα | san na mē synébē típota |
| Итальянский | come se niente fosse | |
| Португальский | como se não fosse nada | |
| Арабский | كما لو ان شيئا لم يحدث | kmạ lw ạn sẖyỷạ lm yḥdtẖ |
| Иврит | כאילו שום דבר לא קרה | kʼylw şwm dbr lʼ qrh |
| Китайский | 就像什么都没发生过一样 | jiù xiàng shén me dōu méi fā shēng guò yī yàng |