เหมือน ไม่ มี อะไร เกิดขึ้น — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Как будто ничего и не произошло.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: emuen mai mi anai koetkuen

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: พวกเขาทะเลาะกันรุนแรงมากเมื่อวาน

B: แต่วันนี้เขาทักษ์กันเหมือน ไม่ มี อะไร เกิดขึ้นเลย

Перевод примера

A: Они вчера очень сильно поругались

B: Но сегодня они здороваются так, будто ничего не произошло

Когда говорят เหมือน ไม่ มี อะไร เกิดขึ้น

Короткий ответ для описания ситуации, которая выглядит как ни в чём не бывало. Помогает передать ощущение, что проблема исчезла или её словно не существовало, с лёгким оттенком недоумения или облегчения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
ไม่ ได้ ทํา อะไร เลย	mai dai tha anai loei	Я ничего не делал
ไม่ เห็น มี อะไร เลย	mai en mi anai loei	Я ничего не вижу.
ไม่ ทํา อะไร เลย	mai tha anai loei	Ничего не делал
ไม่ ได้ ทํา อะไร	mai dai tha anai	Ничего не сделал.
ไม่ มี อะไร แล้ว	mai mi anai laeo	Ничего не осталось.
มี อะไร เกิดขึ้น ใช่ไหม	mi anai koetkuen chaimai	Что-то случилось, да?
ก็ ไม่ มี อะไร	k็ mai mi anai	Да ничего такого
ไม่ มี อะไร เลย	mai mi anai loei	Там вообще ничего нет.
มี อะไร เกิดขึ้น หรือ	mi anai koetkuen rue	Что-то случилось?
ไม่ เห็น เป็นไร เลย	mai en pennai loei	Да ничего такого

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	就当什么事都没发生过	jiù dāng shén me shì dōu méi fā shēng guò
Корейский	아무 일도 없었다는 듯이	amu ildo eobs-eossdaneun deus-i
Турецкий	sanki hiçbir şey olmamış gibi
Немецкий	Ist ja nichts passiert.
Испанский	¿Qué ha ocurrido?
Греческий	σαν να μη συνέβη τίποτα	san na mē synébē típota
Итальянский	come se non fosse successo niente
Арабский	كما لو ان شيئا لم يحدث	kmạ lw ạn sẖyỷạ lm yḥdtẖ