Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아무래도 안 되겠어
Перевод на русский
Похоже, ничего не выйдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 방법으로 한 번 더 해볼까?
B: 아니, 아무래도 안 되겠어.
Перевод примера
A: Попробуем ещё раз этим способом?
B: Нет, всё-таки не получится.
Когда говорят 아무래도 안 되겠어
По смыслу выражает разочарование и окончательный вывод о невозможности реализации задуманного. Обычно говорят, когда после долгих попыток или размышлений приходится признать, что ситуация не имеет положительного исхода.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Португальский | assim não dá | |
| Испанский | No puede ser. | |
| Итальянский | non si può fare | |
| Английский | That won't do | |
| Вьетнамский | không làm được đâu | |
| Китайский | 行不通的 | xíng bù tōng de |
| Арабский | هذا لا يجدي | hdẖạ lạ yjdy |
| Тайский | ผม ไม่ มีทาง | phom mai mitang |
| Турецкий | buna imkan yok | |
| Греческий | αυτό δεν γίνεται | autó den gínetai |
| Индонезийский | tetap tidak bisa | |
| Французский | ça ne va pas aller | |
| Иврит | לא מסוגלת לעשות | lʼ mswglţ lʻşwţ |