Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 안 그래
Перевод на русский
Нет, не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너도 이거 좋아하지?
B: 아니 안 그래, 별로야.
Перевод примера
A: Тебе ведь это тоже нравится?
B: Нет, не нравится, так себе.
Когда говорят 아니 안 그래
Передаёт смысл быстрого и естественного несогласия с чьим-то утверждением или мнением в разговоре. Так часто отвечают, когда хотят мягко, но уверенно поправить собеседника, указав, что ситуация выглядит совсем иначе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, das nicht. | |
| Турецкий | o da ne | |
| Вьетнамский | không có ạ | |
| Арабский | لا ليس كذلك | lạ lys kdẖlk |
| Испанский | De verdad que no. | |
| Английский | No that's not it | |
| Тайский | อ๋อ เปล่า หรอก | o pena rok |
| Китайский | 不 没有了 | bù méi yǒu le |
| Французский | c'est bon non | |
| Индонезийский | ya ampun tidak | |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |
| Греческий | τέλος πάντων δεν | télos pántōn den |
| Португальский | isso é que não | |
| Итальянский | in effetti no |