Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
De verdad que no
Перевод на русский
Правда нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Estás enfadada conmigo?
B: De verdad que no.
Перевод примера
A: Ты на меня злишься?
B: Правда нет.
Когда говорят De verdad que no
Нередко можно услышать эту фразу, когда нужно твёрдо и эмоционально отвергнуть предположение. Она звучит убедительнее простого «нет» и подчёркивает искренность говорящего, ставя точку в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Claro que no. | Конечно, нет. |
| La verdad es que no. | Не совсем. |
| En realidad no. | Не совсем. |
| Seguro que no. | Наверняка нет. |
| No es así. | Это не так. |
| La verdad, no. | На самом деле, нет. |
| No, no es así. | Нет, это не так. |
| No, yo no. | Нет, не знаю. |
| No me parece. | Я так не думаю. |
| No, no lo creo. | Нет, я так не думаю. |
| No, así no. | Нет, не так. |
| Quiero decir, no. | То есть, нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vraiment pas | |
| Немецкий | Nein, wirklich nicht. | |
| Арабский | لا ليس كذلك | lạ lys kdẖlk |
| Китайский | 真的没有 | zhēn de méi yǒu |
| Турецкий | hayır öyle değil | |
| Английский | Of course not | |
| Индонезийский | ya ampun tidak | |
| Греческий | στ' αλήθεια δεν | st' alḗtheia den |
| Корейский | 아뇨 안 그래요 | anyo an geulaeyo |
| Португальский | a sério não | |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |
| Вьетнамский | đúng là không | |
| Тайский | จริงๆ แล้ว ไม่เลย | chning laeo mnaioei |
| Итальянский | in effetti no |