Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không có ạ
Перевод на русский
нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Còn cơm không ạ?
B: Không có ạ.
Перевод примера
A: Рис еще есть?
B: Нет.
Когда говорят không có ạ
Служит для того, чтобы вежливо и мягко отказать или отрицательно ответить на вопрос собеседника. Добавление частицы делает отказ более тактичным, что особенно важно в вьетнамской культуре общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không chưa đâu | нет, пока нет |
| không đâu ạ | Нет, спасибо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | enfin non | |
| Турецкий | o da ne | |
| Корейский | 아니 안 그래 | ani an geulae |
| Испанский | De verdad que no. | |
| Немецкий | Nein, leider nicht. | |
| Арабский | لا ليس كذلك | lạ lys kdẖlk |
| Английский | I mean no | |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |
| Греческий | τέλος πάντων δεν | télos pántōn den |
| Тайский | เปล่า หรอก ค่ะ | pena rok kha |
| Китайский | 不 没有了 | bù méi yǒu le |
| Индонезийский | ya tidak ada | |
| Португальский | isso é que não | |
| Итальянский | in effetti no |