Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 못 해
Перевод на русский
Нет, не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 좀 도와줄 수 있어?
B: 미안, 아니 못 해.
Перевод примера
A: Можешь немного помочь с этим?
B: Извини, нет, не могу.
Когда говорят 아니 못 해
Лаконичное обращение, выражающее категоричный отказ или невозможность выполнить просьбу. Обычно говорят так, когда нужно быстро и чётко обозначить свою неспособность сделать что-то, сохраняя при этом естественный ритм речи.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không em không thể | |
| Китайский | 不 我不能 | bù wǒ bù néng |
| Индонезийский | tidak aku tidak bisa | |
| Немецкий | Nein, das geht nicht. | |
| Испанский | No, no puedo. | |
| Арабский | كلا لا استطيع | klạ lạ ạstṭyʿ |
| Тайский | ไม่ ฉัน ทํา ไม่ ได้ | mai chan tha mai dai |
| Итальянский | no non può | |
| Французский | on ne peut pas | |
| Английский | No I can't | |
| Португальский | não eu consigo | |
| Турецкий | hayır ben yapamam | |
| Греческий | όχι δεν γίνεται | óchi den gínetai |
| Иврит | באמת לא יכול | bʼmţ lʼ ykwl |